UIC 553-6ed.

Die Annotation des Normtextes UIC 553-6ed. :

Summary:

"Climate control installations" include ventilation, heating and cooling equipment as well as, in some instances, devices to humidify/dehumidify the air. This term is also used in cases where no cooling, humidifying or dehumidifying equipment is provided. This leaflet distinguishes between areas for use by passengers and ancillary areas. Areas for passenger use may be either compartments or open saloons. Ancillary areas include side corridors, entrance vestibules, sanitary facilities, catering facilities, baby changing rooms, staff rooms, telephone boxes, etc. Different comfort standards apply for passenger accommodation and the various ancillary areas. Key terms and definitions in respect of air treatment in railway vehicles are listed in Appendix A or the Glossary.

Lüftung, Heizung und Klimatisierung der Reisezugwagen| Zusammenfassung Die Einrichtungen zum Lüften, Heizen, Kühlen und gegebenenfalls Be- oder Entfeuchten werden unter dem Begriff "Klimatechnische Einrichtungen" zusammengefasst. Dieser Begriff wird auch verwendet, wenn Einrichtungen zum Kühlen und Be- oder Entfeuchten nicht vorhanden sind. Es wird in diesem Merkblatt zwischen Fahrgasträumen und Nebenräumen unterschieden. Fahrgasträume können Abteile und Großräume sein. Nebenräume sind Seitengänge, Einstiegräume, Sanitärräume, Wirtschaftsräume, Wickelabteile, Diensträume, Telefonzellen usw. Für Fahrgasträume und die verschiedenen Nebenräume gelten unterschiedliche Behaglichkeitsbedingungen. Die wichtigsten Begriffe und Definitionen zur Luftbehandlung in Schienenfahrzeugen sind in Anlage A bzw. dem Glossar enthalten.